KARÁCSONY

Karácsony csak egyszer van,
és minden lány és fiú
már jó előre izgul,
a zsákban mi lapul.

De ismerek egy kisfiút,
aki soha semmit se kap.
Neki olyan az ünnep,
akár a többi nap.

Kit az Angyal is
elfeledett tán,
bár amit kért,
nem volt sok igazán.

CHRISTMAS

Christmas comes but once a year
For every girl and boy 
The laughter and the joy
They find in each new toy.

I'll tell you of a little boy
Who lives across the way
This little fellow's Christmas
Is just another day.

He's the little boy
That Santa Claus forgot
And goodnes knows
He didn't want a lot.

KORAHAJNAL

A csúf negyvennégyes év
egy nyomorúságos korahajnalán
letolták a tisztet,
mert megkérdezte,
hogy visszavonják-e az osztagát.

Az Úrnak a sok tábornok
hálát adott,
mert a sereg visszavert egy tankoszlopot,
és az anziói hídfőt
tartani tudta.
Csak párszázan vesztek oda.

BEFORE DAWN

It was just before dawn
One miserable morning in black forty-four 
When the forward commander
Was told to sit tight
When he asked, would his man be with drawn ?

And the generals gave thanks
As the other ranks
Held back the enemy tanks for a while 
And the Anzio bridgehead
Was held for the price 
Of a few hundred ordinary lives.

REFLEKTORFÉNYBEN

IN THE FLESH?

A VÉKONY JÉG

ha korcsolyán siklasz
a modern lét vékony jegén,
végig utadon sok szemrehányó
könnyáztatta szem kísér.
Meg ne lepődj, ha meghasad a jég
sikló lábad alatt,
és eszedet vesztve a mélybe merülsz,
és rettegve kapaszkodsz majd
a vékony jégbe.

THE THIN ICE

If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.

EGY ÚJABB TÉGLA A FALBAN I.

ANOTHER BRICK IN THE WALL I.

MIKOR ÁTTÖRTEK A TIGRISEK

Jó öreg György király
oklevelet küldött,
mikor megtudta, hogy apa meghalt.
Emlékszem jól, papírtekercs volt,
aranyozott.
Egy régi fotókkal teli fiók mélyén bukkantam rá ,
és ma is könny fut a szemembe, amikor visszaemlékezem Őfelsége kézjegyére
saját pecsétjével.

Az ég sötét volt
és a talaj fagyott,
mikor áttörtek a Tigrisek.

És senki sem élte túl
a Királyi tüzérség C századából.
Mindenkit otthagytak,
legtöbbje halott volt,
a többi haldokolt.
Hát így történt, a Főparancsnokság
így vette el tőlem apát.

WHEN THE TIGERS BROKE FREE

And kind old King George 
Sent mother a note
When he heard that Father was gone. 
It was I recall in the form of a scroll
With gold leaf and all
And I found it one day
In a drawer of old photographs, hidden away
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed with his own rubber stamp...

It was dark all around
There was frost in the ground 
When the Tigers broke free.

And no-one survived from
The Royal Fusiliers Company C
There were all left behind 
Most of them dead
The rest of  them dying
And that's how the High Command
Took my Daddy from me.

ÉG VELED KÉK ÉG

Ég veled, kék ég,
ég veled, kék ég.
Ég veled!
Ég veled.
Ég veled.

GOODBYE BLUE SKY

Goodbye, blue sky
Goodbye, blue sky.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.

ÉLETÜNK LEGBOLDOGABB NAPJAI

THE HAPPIEST DAYS OF OUR LIVES

EGY ÚJABB TÉGLA A FALBAN II.

ANOTHER BRICK IN THE WALL II.

ANYA

Csitt, kisfiam, kicsim, ne sírjál!
Mama valóra váltja minden rémálmodat.
Mama minden félelmével átitat.
Mama gondosan elrejt a szárnya alatt.
Szállni nem hagy, de dalolni enged.
Mama vigyáz rád és melegen tart.
Ó kicsim!
És segít, hogy felépítsd a falat.

Anya, gondolod, hogy jó lesz ő nekem?
Anya, ugye nem fog ártani nekem?
Anya, ugye az életemet nem teszi tönkre?
Anya, ugye a szívemet nem töri össze?

Csitt, kisfiam, kicsim, ne sírjál!
Mama kiválasztja majd minden barátnődet.
Mama romlott lányt a közeledbe sem enged.
Mama virrasztva várni fog rád.
Mama mindig tudni fogja, merre jársz.
Mama kézben tartja majd kisfiát.
Ó, kicsim!
Nekem mindig a kisfiam maradsz.

Anya, nem lett túl magas?

MOTHER

Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Mother's gonna put all her fears into you.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.

Mother do you think she's good enough - to me?
Mother do you think she's dangerous - to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?

Hush now baby, baby dont you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.

Mother, did it need to be so high?

MOST MIT TEGYÜNK?

Hogyan töltsük ki, mondd, a tátongó űrt, 
hol az éhség hulláma az égre csap? 
Az arcok tengerét kellene átszelnünk, 
hogy zúgjon újra és újra a taps? 
Akarsz tán egy új gitárt? 
Egy új autóval dübörgőbb száguldást? 
Dolgozzuk át tisztességgel az éjszakát?
Kössünk bele valakibe?
Hagyjuk a villanyt égve?
Dobjunk bombát?
Járjuk be Kelet világát?
Szerezzünk nyavalyát?
Temessünk csontokat?
Dúljunk fel otthonokat?
Küldjünk virágot telefonon?
Kezdjünk el inni?
Járjunk pszichológushoz?
Ne együnk húst?
Aludjunk keveset?
Tartsunk embereket?
Idomítsunk kutyákat?
Versenyeztessünk patkányokat?
Töltsük meg a padlást pénzzel?
Kincset rejtsünk?
Időt mentsünk?
De nyugtot sose találjunk
falnak vetve hátunk?

WHAT SHALL WE DO NOW?

What shall we use to fill the empty spaces
Where waves of hunger roar
Shall we set out across this sea of faces
In search of more and more applauses
Shall we buy a new guitar
Shall we drive a more powerful car
Shall we work straight through the night
Shall we get into fights
Leave the lights on
Drop bombs
Do tours of the East
Contract diseases
Bury bones
Break up homes
Send flowers by phone
Take to drink
Go to shrinks
Give up meat
Rarely sleep
Keep people us pets
Train dogs
Race rats
Fill the attic with cash
Bury treasure
Store up leisure
But never relax at all
With our backs to the wall

ÜRESSÉG

EMPTY SPACES

FIATAL VÁGY

Ki segít ebben a sivatagban,
hogy férfinak érezzem magam?
Itt ez a rock and roll szökevény,
ó, kedves, adj reményt!

Ó, kéne egy romlott asszony!
Ó, kéne egy romlott lány!

YOUNG LUST

Will some cold woman in this desert land
Make me feel like a real man?
Take this rock and roll refugee
Oooh, baby set me free.

Ooooh, I need a dirty woman.
Ooooh, I need a dirty girl.

HA RÁMJÖN

Szaladj a hálóba,
balra a bőröndben
megtalálod kedvenc baltámat.
Ne nézz ilyen rémülten,
ez csak múló állapot,
csak egy rossz napom.
Szeretnél tévét nézni?
Vagy ágyba bújni?
Vagy bámulni a néma utcát?
Szeretnél enni valamit?
Szeretnél megtanulni repülni?
Szeretnél?
Inkább próbáljam meg én?

Akarod hívni a zsarukat?
Ideje lenne, hogy leálljak végre?
Miért szaladsz el?

ONE OF MY TURNS

Run to the bedroom,
In the suitcase on the left
You'll find my favorite axe.
Don't look so frightened
This is just a passing phase,
One of my bad days.
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would'ya?
Would you like to see me try?

Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?

NE HAGYJ EL

DON'T LEAVE ME NOW

ÚJABB TÉGLA A FALBAN III.

ANOTHER BRICK IN THE WALL III.

ÉG VELED ZORD VILÁG

Isten veletek, emberek,
semmit sem mondhattok,
amivel lebeszélhettek.
Ég veletek.

GOODBYE CRUEL WORLD

Goodbye, all you people,
There's nothing you can say
To make me change my mind.
Goodbye.

HÉ, TE!

Hé te, ott kint egymagadban,
meztelenül a telefon mellett,
szeretnél megérinteni?
Hé te, füledet a falra tapasztva,
arra várva, hogy valaki hívjon,
szeretnél megérinteni?
Hé te, segítenél elmozdítani a követ?
Tárd ki a szíved, hazatérek.

De mindez csak látomás volt.
A fal túl magas,
amint láthatod.
Mindegy, mivel próbálkozott,
de nem tudott kitörni.
És a férgek ellepték az agyát.

Hé te, aki ott állsz az úton,
és mindig azt teszed amit mondanak,
segítenél nekem?
Hé te, ott túl a falon,
aki üveget törsz a hallban,
segítenél nekem?
Hé te, ne mondd, hogy semmi remény,
Együtt indultunk, külön ér el a vég.

HEY YOU

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road
always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.

VAN VALAKI ODAKINT?

IS THERE ANYBODY OUT THERE?

NINCS OTTHON SENKI

Lábamon gumipánt tartja a cipőm.
Néha búskomorság tör rám.
Tizenhárom csatornányi
szemetet fog a tévém.
Van elektromos világításom.
És van látnoki látásom.
És bámulatos megérző képességem.
Épp ezért jól tudom,
hogy ha megpróbálom,
hogy hívjalak telefonon,
senki nem lesz otthon.

A hajam divatosan hendrixes,
és persze a kedvenc szaténingem elejét
is kiégettem egész lent.
Nikotinfoltos az ujjam,
ezüstkanál lóg láncomon,
van zongorám, megtámasztani halandó testem.

Vad és fürkésző a szemem,
néha repülni volna kedvem,
de nincs hova szállnom.
Ó, kedves, amikor hívlak telefonon,
még mindig senki sincs otthon.

Vannak menő cipőim
és elhalt gyökereim.

NOBODY HOME

I got elastic bands keepin my shoes on.
Got those swollen hand blues.
Got thirteen channels
of shit on the T.V. to choose from.
I've got electric light.
And I've got second sight.
And amazing powers of observation.
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There'll be nobody home.

I've got the obligatory Hendrix perm.
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt.
I've got nicotine stains on my fingers.
I've got a silver spoon on a chain.
I've got a grand piano to prop up my mortal remains.

I've got wild staring eyes.
And I've got a strong urge to fly.
But I got nowhere to fly to.
Ooooh, Babe when I pick up the phone
There's still nobody home.

I've got a pair of Gohills boots
and I got fading roots.

VERA

VERA

HOZZÁTOK HAZA A FIÚKAT

BRING THE BOYS BACK HOME

KELLEMESEN ELERNYEDVE

Nem fáj sehol, oly távol vagytok,
mint egy messzi, füstölgő hajó a láthatáron.
Csak te közeledsz a hullámokon.
Mozog a szád, de nem értem, mit mondasz.
Gyerekkoromban egyszer lázas voltam,
a kezeimet két léggömbnek éreztem.
Most megint ugyanazt érzem.
Nem tudom megmagyarázni, úgysem értenétek,
mi az, amit érzek.
Kellemesen elernyedtem.

Jól van.
Csak egy kis szúnyogcsípés,
nem lesz több...
Áááááááááh!
Csak egy kis émelygés.
Fel tud állni?
Azt hiszem, hat már. Jó!
Így már végig tudja csinálni a műsort.
Gyerünk, ideje indulni.

Nem fáj sehol, oly távol vagytok,
mint egy messzi, füstölgő hajó a láthatáron.
Csak te közeledsz a hullámokon.
Mozog a szád, de nem értem, mit mondasz.
Amikor gyerek voltam,
megpillantottam valamit,
épp csak a szemem sarkából.
Odanéztem, de eltűnt már,
nem is tudom, mi volt igazán.
Felnőttem már,
az álom elszállt,
kellemesen elernyedtem.

COMFORTABLY NUMB

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pinprick. ping
There'll be no more...
Aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.

A BULINAK KEZDŐDNI KELL

Biztosan valami félreértés történt.
Én nem úgy gondoltam, hogy
elveszik a lelkem.
Túl öreg vagyok már, túl későn van már?

Oooooh Anya, Oooooh Apa,
hová tűntek az érzések?
Oooooh Anya, Oooooh Apa,
fogok még emlékezni az énekekre?
A bulinak kezdődni kell.

THE SHOW MUST GO ON

There must be some mistake
I didnt mean to let them
Take away my soul.
Am I too old, is it too late?

Ooooh, Ma, Ooooh Pa,
Where has the feeling gone?
Ooooh, Ma, Ooooh Pa,
Will I remember the songs?
The show must go on.

REFLEKTORFÉNYBEN

Vannak buzik ma este köztetek?
A falhoz velük!
Az ott a reflektorfényben nem tetszik nekem,
a falhoz vele!
Az ott zsidónak látszik!
Az meg egy fekete!
Ki engedte be ezt a csőcseléket?
Az ott füvet szív,
az meg ott csupa pattanás!
Ha rajtam múlna,
kinyírnám az egész bagázst!

IN THE FLESH

Are there any queers in the theater tonight?
Get them up against the wall!
There's one in the spotlight, he don't look right to me,
Get him up against the wall!
That one looks Jewish!
And that one's a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There's one smoking a joint,
And another with spots!
If I had my way,
I'd have all of you shot!

MENEKÜLJ

Szaladj, fuss, 
rohanj, menekülj.
Jobb, ha a nappalt végigalszod,
és futsz egész éjjel.
Koszos vágyaidat rejtsd el
nagyon mélyen.
És ha barátnődet elviszed
valahová este,
jobb, ha ott parkolsz, ahol
senki nem ér el.
Mert ha elkapnak a hátsó ülésen,
hajfürtjeivel játszva,
miszlikre vágva küldenek vissza
a mamádhoz.
Jobb lesz, ha futsz!

RUN LIKE HELL

Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better sleep all day
And run all night.
Keep your dirty feelings
Deep inside.
And if you're taking your girlfriend
Out tonight
You'd better park the car
Well out of sight.
Cause if they catch you in the back seat
Trying to pick her locks,
They're gonna send you back to mother
In a cardboard box.
You better run.

FÉRGEKRE VÁRVA

Egy bunkerben ülve a saját falam mögött,
férgekre várva,
tökéletesen elszigetelve a falam mögött,
férgekre várva.

Várjuk, hogy kivágjuk a rossz fát.
Várjuk, hogy megtisztítsuk a várost.
Várjuk, hogy üldözzük a férgeket.
Várjuk, hogy fölvegyünk egy fekete inget.
Várjuk, hogy kiírtsuk a gyengéket.
Várjuk, hogy betörjük az ablakaikat
és berúgjuk az ajtóikat.
Várunk a végső megoldásra,
hogy kiéleződjön a feszültség.
Várjuk, hogy üldözzük a férgeket.
Várjuk, hogy megengedjük a zuhanyzókat
és begyújtsuk a kemencéket.
Várunk a buzikra és a négerekre
és a vörösekre és a zsidókra.
Várjuk, hogy űzzük a férgeket.

Akarod, barátom, hogy Britannia
újból hatalom legyen?
Csak annyit kell tenned, hogy üldözd a férgeket.
Akarod, barátom, hogy színesbőrű testvéreinket
újból haza küldjük?
Csak annyi a dolgod, hogy űzd a férgeket.

WAITING FOR THE WORMS

Sitting in a bunker here behind my wall
Waiting for the worms to come.
In perfect isolation here behind my wall
Waiting for the worms to come.

Waiting to cut out the deadwood.
Waiting to clean up the city.
Waiting to follow the worms.
Waiting to put on a black shirt.
Waiting to weed out the weaklings.
Waiting to smash in their windows
And kick in their doors.
Waiting for the final solution
To strengthen the strain.
Waiting to follow the worms.
Waiting to turn on the showers
And fire the ovens.
Waiting for the queers and the coons
and the reds and the jews.
Waiting to follow the worms.

Would you like to see Britannia
Rule again, my friend?
All you have to do is follow the worms.
Would you like to send our colored cousins
Home again, my friend?
All you need to do is follow the worms.

ÁLLJ!

STOP

A TÁRGYALÁS

Mindig mondtam, hogy ennek
nem lesz jó vége, bíró Úr.
Ha rajtam állt volna,
én móresre tanítom,
de kezem kötve volt.
A széplelkek és művészek
gyilkossággal futni hagyták.
Ma végre jól elverhetem?

Őrült,
játékok a padlásszobában, őrült vagyok,
Meg vagyok huzatva.
Biztosan elvitték a játékgolyóimat.
Őrült, elment az esze, komplett őrült.

(a feleség)
Na, te szemét, most megkaptad,
remélem, eldobják a kulcsot.
Nem ártott volna gyakrabban
elbeszélgetnünk, de nem! A magad
útját jártad. Dúltál-e még
fel azután otthonokat?
Csak öt percet adjon, Őférgessége,
neki és nekem, négyszemközt.

(az anya)
Kicsim!
Gyere anyukádhoz, kincsem, hadd öleljelek
keblemre.
Uram, soha nem akartam, hogy
bármi baj érje.
Miért is kellett elhagyjon engem?
Bíró Úr, engedje meg, hogy hazavigyem.

Őrült,
a szivárvány eltűnt, őrült vagyok,
Az ablakon rácsok.
Biztos volt itt egy ajtó a falban,
mikor bejöttem.
Őrült, a szivárvány eltűnt, komplett őrült.

A tényállás a bíróság előtt
teljesen világos, az esküdtszéknek
nem is kell összeülnie.
Mióta bíró vagyok,
még soha nem volt senki, aki
jobban megérdemelte volna, hogy
a törvény lesújtson rá.
Amiatt, ahogyan szenvedést okoztál
kitűnő feleségednek és anyádnak,
legszívesebben leszarnálak!
De mivel, barátocskám, elárultad legmélyebb
félelmedet,
az ítélet: Állj védtelen
a többiek előtt.
Dőljön fal!

THE TRIAL

I always said he'd come to no good
In the end your honor.
If they'd let me have my way I could
Have flayed him into shape.
But my hands were tied,
The bleeding hearts and artists
Let him get away with murder.
Let me hammer him today?

Crazy,
Toys in the attic I am crazy,
Truly gone fishing.
They must have taken my marbles away.
Crazy, toys in the attic he is crazy.

(the wife)
You little shit you're in it now,
I hope they throw away the key.
You should have talked to me more often
Than you did, but no! You had to go
Your own way, have you broken any
Homes up lately?
Just five minutes, Worm your honor,
Him and Me, alone.

(the mother)
Baaaaaaaaaabe!
Come to mother baby, let me hold you
In my arms.
M'lud I never wanted him to
Get in any trouble.
Why'd he ever have to leave me?
Worm, your honor, let me take him home.

Crazy,
Over the rainbow, I am crazy,
Bars in the window.
There must have been a door there in the wall
When I came in.
Crazy, over the rainbow, he is crazy.

The evidence before the court is
Incontrivertable, there's no need for
The jury to retire.
In all my years of judging
I have never heard before
Of someone more deserving
Of the full penaltie of law.
The way you made them suffer,
Your exquisite wife and mother,
Fills me with the urge to defecate!
Since, my friend, you have revealed your
Deepest fear,
I sentence you to be exposed before
Your peers.
Tear down the wall!

KÍVÜL A FALON

És ha már mindenük neked adták,
néhány megtántorodva elhull, de hát nem könnyű
szíveddel széttörni egy nyomorult őrült
falat.

OUTSIDE THE WALL

And when they've given you their all
Some stagger and fall, after all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's
wall.